Дмитрий Медведев провел переговоры с Щимоном Пересом

Д.МЕДВЕДЕВ: Уважаемые коллеги, два слова скажу.

Мы только что провели переговоры с Президентом Израиля, господином Шимоном Пересом. Господин Перес впервые посетил нашу страну в этом качестве. Я очень удовлетворен этим фактом и той атмосферой, которая была в ходе переговоров, а также итогами нашей встречи.

Спектр вопросов, которые мы рассмотрели, был очень широким, и обсуждение, конечно, будет продолжено в ходе обеда. Достаточно сказать, что мы начали наш разговор с сотрудничества в аграрной сфере, даже продолжали этот разговор, когда шли сюда.

Почему мы говорили об этом? Потому что именно по такому вопросу, как сотрудничество в аграрной сфере, у наших стран есть очень большой потенциал, и, конечно, для развития полноценных двусторонних партнерских отношений между Россией и Израилем важны все компоненты. Поэтому нужно всячески поощрять деловые связи, контакты между бизнесом.

Мы говорили о том, чтобы развивать контакты в сфере биотехнологий, нанотехнологий. И вообще в целом технологическое сотрудничество между Россией и Израилем, на мой взгляд, является исключительно важным направлением в наших отношениях. Это только один из примеров того, что необходимо делать.

Конечно, мы говорили о ситуации в мире, о тех проблемах и противоречиях, которые существуют, о региональных кризисах, о месте Израиля и Российской Федерации в мире.

Израиль является близким нам государством, в том числе, конечно, и потому, что в Израиле живет очень значительное число выходцев из нашей страны, которые говорят на русском языке. Но от Израиля зависят и некоторые другие моменты. В частности, Израиль является ключевым участником всех переговоров и всех контактов, которые существуют на Ближнем Востоке.

Мы говорили о том, что Израиль искренне стремится к установлению мирных, стабильных отношений со всеми соседями и проводит для этого соответствующую политику. Но для того чтобы достигнуть этих целей на Ближнем Востоке, необходимо еще очень и очень серьезно потрудиться. Поэтому, конечно, необходимо придать дополнительную динамику израильско-палестинскому диалогу. Для того чтобы развивать такие отношения, для того чтобы развивать подобного рода диалог, необходимо отходить от конфронтационного сценария, говорить на спокойных нотах. И необходим, конечно, отказ от односторонних действий, имею в виду всех участников конфликта.

Россия как участник квартета международных посредников будет способствовать продвижению всех этих целей. Хотел напомнить, что мы выдвинули соответствующую российскую инициативу по проведению Московской конференции по Ближнему Востоку. Эта инициатива поддерживается всеми сторонами. Конечно, мы не переоцениваем те или иные конференции, но считаем их, безусловно, полезными в контексте тех переговоров, которые сегодня необходимо интенсифицировать.

Мы обменялись с господином Президентом и нашими соображениями по ситуациям в других странах, по региональным конфликтам, говорили о том, каким образом можно было бы снизить напряженность, высказали свои пожелания. И, на мой взгляд, это было исключительно важно, полезно для наших стран. Мы яснее и четче понимаем позицию друг друга, а для таких государств, как Россия и Израиль, это, безусловно, полезно.

Есть тема, которая является особенно чувствительной для наших стран, для России и Израиля, имею в виду историю Великой Отечественной войны и Второй мировой войны. В ходе этой войны наши страны понесли огромные человеческие потери. И конечно, наша задача сегодня заключается в том, чтобы реальная история не извращалась в угоду тем или иным политическим сценариям.

Мы не можем спокойно относиться к тому, когда те или иные государства ставят под сомнение решающий вклад Советского Союза в разгром нацизма, а также события, ужас Холокоста. И, конечно, недопустима, абсолютно недопустима, преступной является героизация приспешников нацизма, тех или иных лиц, которые сотрудничали с гитлеровским режимом, а также героизация мероприятий, связанных с историей таких сил. Именно поэтому мы обсудили этот вопрос и подготовили специальное заявление по этому поводу, посвященное 70-летию с начала Второй мировой войны.

У нас сейчас еще будет возможность обменяться с господином Президентом нашими соображениями по целому ряду региональных вопросов, по целому ряду международных вопросов, потому что переговоры состоят не только из их классической части, они, как вы знаете, продолжаются в ходе рабочего завтрака. Поэтому, если вы нас туда отпустите, то мы с удовольствием продолжим обсуждение этих тем с господином Президентом.

В заключение хотел бы еще раз в присутствии представителей средств массовой информации поблагодарить моего коллегу, господина Президента, за то, что он нашел возможность приехать в Российскую Федерацию, и за ту дружескую атмосферу, в ходе которой проходили наши переговоры в открытом стиле. Уверен, что это будет полезно народу Российской Федерации и народу Израиля.

Ш.ПЕРЕС (как переведено): Господин Президент, хотел бы поблагодарить Вас за Ваши теплые слова, поблагодарить за приглашение.

Считаю, что у нас была очень глубокая и интересная беседа. Мы обсудили широкий круг вопросов и будем продолжать обсуждать их впредь. Мы оба заинтересованы в том, чтобы мир был лучше. И мы оба заинтересованы в том, чтобы мир был и на Ближнем Востоке.

Нам очень импонирует то, что Вы сказали, что Россия предлагает и готова вывести отношения с Израилем на тот уровень, который существует у России с Германией, Италией и Францией. Такой уровень, мы с ним согласны, и с нашей точки зрения он вполне подходит и соответствует тому уровню отношений, которые существуют между нашими странами.

Хотел бы воспользоваться случаем и пригласить Вас, господин Президент, посетить с ответным визитом Израиль.

Д.МЕДВЕДЕВ: Спасибо.

Ш.ПЕРЕС: Мы были бы рады, чтобы Вы познакомились с нашей страной и увидели все вещи, которые происходят, вблизи, своими глазами. Думаю, Ваш визит способствовал бы еще большему развитию отношений между нашими странами.

Что касается России, то у нас к ней особое отношение. Мы никогда не забудем тот вклад, который Россия внесла в победу над фашизмом. Думаю, что если бы не участие России, то вряд ли мир смог бы победить эту угрозу. И мы помним ту ужасную цену, которую пришлось заплатить за победу русскому народу. Трудно даже представить весь этот объем человеческих жизней, который был пожертвован, это невозможно.

Я говорю здесь также от имени народа, который, пожалуй, единственный может это понять, поскольку наши народы за время той войны потеряли примерно одинаковую долю людей. И отношение Израиля к России еще основано на той исторической памяти, которую мы имеем к подвигу Советского Союза.

Хотел бы здесь подчеркнуть, что в Израиле День Победы празднуют не 8 мая, как в большинстве стран мира, а 9 мая – так, как празднуют его в России. И когда мы устанавливали этот праздник, мы, таким образом, хотели отдать дань уважения и подчеркнуть ту солидарность с жертвами, которые понесла Россия во время войны.

Мы – страна маленькая, Россия – страна большая. Но я думаю, мы вместе способны внести свой совместный вклад, чтобы мир стал лучшим, стал более хорошим.

Мы видим в России великую державу, которая действительно может оказать помощь всему миру с тем, чтобы избавиться от голода, от войн, от бедности, от других угроз. И роль России особенно возрастает и усиливается в свете того, что мир становится более глобальным. Россия играет важную роль в процессе установления мира на Ближнем Востоке.

Господин Президент говорил и подчеркивал, что Россия является членом «четверки» международных посредников, одним из тех четырех факторов, от которых во многом зависит воцарение мира на Ближнем Востоке: Америка, Европа, ООН и Россия.

У нас нет сомнений в искренности российских намерений продвигать мир на Ближнем Востоке. В этом большое отличие от прошлого. Надеюсь и уверен, что Россия сделает все, чтобы предотвратить те взрывы ситуации, в частности и в нашем регионе, которые вполне возможны.

Есть еще две темы, которые относительно новые в наших отношениях. Это сотрудничество в области науки и технологий. Мы уже начали сотрудничество в области нанотехнологии и надеемся развивать сотрудничество также в области биотехнологий.

И господин Президент поддержал меня, когда говорил о том, что Россия будет с радостью развивать сотрудничество с нами в сельскохозяйственной сфере. Мы верим в то, что Россия способна внести решающий вклад в борьбу с голодом, который угрожает миру. У вас есть большие площади, большая территория, есть большие запасы воды, есть интеллигенция. Мир нуждается в хлебе и воде. И надеюсь, что как раз в этой сфере содержится большой потенциал для сотрудничества.

Есть еще один пункт, к которому чувствительны оба наших народа. Русский язык сейчас завоевал серьезные позиции в Израиле. И когда я хожу по Иерусалиму, то вижу, что русский язык примерно распространен так же, как здесь. И поэтому, когда Вы приедете к нам, Вам не нужен будет переводчик.

Д.МЕДВЕДЕВ: Хорошо.

Ш.ПЕРЕС: У меня такое чувство, что мы открываем новую и важную главу в наших отношениях, и мы совместно способны принести миру позитивные результаты.

Я прибыл из страны, которая не хочет никому угрожать, никого не хочет уничтожать, и мы не хотим, чтобы нас могли уничтожить. Думаю, такова же и позиция России. Благодарю Вас за гостеприимство, за внимание, за дружескую атмосферу.

Хотел бы одну фразу по Ирану добавить. Знаю, что существуют разные мнения относительно Ирана. Хотел бы сказать моим российским слушателям, что наше отношение к Ирану сложное и неоднозначное по двум причинам. Иран угрожает уничтожить Израиль. Это единственное государство – член ООН, которое угрожает уничтожить другое государство – члена ООН.

Помимо всего прочего Президент Ирана отрицает катастрофу европейского еврейства. Это постыдное, как мне представляется, явление, которое не может терпеть интеллигенция, в том числе и для Ирана, для иранского народа. Мы обязаны обращать на это внимание.

Думаю, нет нужды говорить, что мы не угрожаем Ирану и не угрожаем никому. В любом случае уверен, что существуют способы снизить эту опасность и установить мир, улучшить и повысить условия и уровень жизни большинства населения планеты.

Еще раз хочу выразить благодарность Президенту России за предоставленную мне возможность встретиться и обменяться мнениями.

Д.МЕДВЕДЕВ: Спасибо. До встречи.