Categories: Курьезы

Житель Воронежа наткнулся на забавный перевод с китайского

Автоперевод с китайского на сайте Aliexpress вел жителя Воронежа в ступор. Он искал бонсай (букв. «выращенное в подносе») — искусство выращивания точной копии настоящего (иногда карликового) дерева в миниатюре), а на сайте ему предложили тоже самое, но с другим названием: «сочные семена задницы».

— Очень они забавные эти китайцы. Искал для себя бонсай, а наткнулся на такое вот чудо, будьте аккуратны и не подпускайте к Aliexpress детей, это может быть опасно для их знаний русского языка, — пишет изумленный покупатель.

Надо сказать, что эти вот «сочные семена» стоят 29 рублей. И они удивительно подходят по гороскопу знаку Дева. Доставка бесплатно.

Хорошо, хоть не сильно отругали и не послали в… Ну, вы поняли…

Надо сказать, что с переводом с китайского на русский постоянно возникают курьезные моменты.

Вот, к примеру, есть такие рекламы в приграничных с Россией городах:

Роман Жилин

Recent Posts

Воронежцам рассказали о погоде на трассе М-4 «Дон» 19 ноября

В госкомпании «Автодор» рассказали о погоде на трассе М-4 «Дон» 19 ноября. В пресс-службе предприятия…

26 минут ago

Активную фазу работы бойцы ПВО завершили в Воронежской области утром 19 ноября

Утром 19 ноября глава региона отменил угрозу прямого удара беспилотников по муниципалитетам Воронежской области. К…

32 минуты ago

Сирены сработали в Воронеже ночью 19 ноября

В ночь на 19 ноября в Воронеже раздался вой сирен воздушной тревоги. Около 01:50 глава…

37 минут ago

О погоде днем 19 ноября рассказали воронежцам

19 ноября, по данным регионального Гидрометцентра, под влиянием циклона в Воронеже ожидается облачная погода. Утром…

2 часа ago

Первый снег в Воронеже: как город борется с последствиями ночного снегопада

В ночь на 18 ноября Воронеж накрыл первый в этом сезоне обильный снегопад. Осадки, начавшиеся…

16 часов ago

Наказание за реализацию алкоголя детям ужесточат воронежцам

В России планируется ужесточить наказание за продажу алкогольной продукции лицам, не достигшим совершеннолетия. Во вторник,…

17 часов ago

This website uses cookies.