Categories: Курьезы

Житель Воронежа наткнулся на забавный перевод с китайского

Автоперевод с китайского на сайте Aliexpress вел жителя Воронежа в ступор. Он искал бонсай (букв. «выращенное в подносе») — искусство выращивания точной копии настоящего (иногда карликового) дерева в миниатюре), а на сайте ему предложили тоже самое, но с другим названием: «сочные семена задницы».

— Очень они забавные эти китайцы. Искал для себя бонсай, а наткнулся на такое вот чудо, будьте аккуратны и не подпускайте к Aliexpress детей, это может быть опасно для их знаний русского языка, — пишет изумленный покупатель.

Надо сказать, что эти вот «сочные семена» стоят 29 рублей. И они удивительно подходят по гороскопу знаку Дева. Доставка бесплатно.

Хорошо, хоть не сильно отругали и не послали в… Ну, вы поняли…

Надо сказать, что с переводом с китайского на русский постоянно возникают курьезные моменты.

Вот, к примеру, есть такие рекламы в приграничных с Россией городах:

Роман Жилин

Recent Posts

Для КБХА лазерный комплекс за 77 млн рублей закупит ВГТУ

Воронежский государственный технический университет инициировал процедуру закупки лазерной установки, необходимой для выполнения научно-исследовательских и опытно-конструкторских…

5 минут ago

Надпись «12 июня – День России» появится на телебашне в Воронеже

В честь государственного праздника — Дня России — телебашня в Воронеже высотой 180 метров на…

2 часа ago

Более 22 тысяч ветеранов СВО обратились за помощью в трудоустройстве в фонд «Защитники Отечества»

В Москве прошло заседание Наблюдательного совета Государственного фонда «Защитники Отечества». Участники подвели итоги трёх лет…

3 часа ago

Управленческий диктант впервые написали финалисты конкурса «Лидеры России. Команда»

В Мастерской управления «Сенеж» стартовал финал шестого сезона конкурса «Лидеры России. Команда». В этом году…

3 часа ago

Итоги работы подвел воронежский филиал фонда «Защитники Отечества» в прямом эфире ЦУР

В Центре управления регионом Воронежской области прошёл прямой эфир с руководителем регионального филиала фонда «Защитники…

3 часа ago

Действующий суши-бар за 400 тысяч рублей продают в Воронеже

10 июня на платформе Avito появилось предложение о продаже действующего суши-бара «СушиWok», который находится в…

3 часа ago

This website uses cookies.