Елена Камбурова: «Пугачева и Ротару уничтожили потрясающие стихи!»

На протяжении двух дней гостили в столице Черноземья народная артистка России Елена Камбурова и актер театра и кино, режиссер и сценарист Никита Высоцкий. В минувшую пятницу Камбурова выступила в зале воронежской филармонии с сольным концертом, а затем они дали там же совместный концерт. Программу назвали строкой одной из ранних песен Владимира Высоцкого – «Дорога поперек судьбы».

Елена Камбурова – частый гость в нашем городе, с сольными концертами она приезжает к нам ежегодно. «Я всю жизнь работаю одна, и совместный концерт – исключение из правил», — поведала певица после концерта. Как выяснилось, Воронеж стал первым городом, который смог насладиться музыкально-поэтическим вечером Камбуровой и Высоцкого. «До этого дали несколько концертов в Москве, и все!», — говорит Высоцкий.

На сцене стоит рояль, присутствует гитара, скрипка, клавишные… Попеременно перед публикой появляются то Камбурова, то Высоцкий. Из их уст льются строки легендарного Владимира Семеновича… Делать это не просто, ведь у многих в голове до сих пор звучит оригинальное авторское звучание. Но Елена Антоновна и Никита Владимирович нашли свое прочтение, прожили эти строки по своему, при этом «не ослабляя нерв» поэта.

Идея совместного творчества впервые возникла у Елены Камбуровой. «Я как-то услышала, как Никита читает, мне очень понравилось… Предложила поработать вместе – сначала читать, а потом исполнить несколько песен. Что из этого получится – время покажет», — говорит Елена Антоновна.

— Елена Антоновна, в следующем году вы отмечаете 75-летие…

—Я не отмечаю. И все. Бенефиса тоже никакого не будет. И знаете, я вообще не люблю говорить о возрасте. Даже слова этого не произношу. Есть такое понятие, как «внутренний возраст». Он меняется. В обычной жизни я могу чувствовать себя как угодно, но когда выхожу на сцену, откуда-то берется столько энергии…

— Вы как-то сказали «у меня аллергия на массовость». С друзьями, наверное, редко встречаетесь?

— На массовость да, но друзья это не массовость. Конечно, я нахожу время на встречи с ними. У меня уже и в Воронеже появилась масса друзей, каждый раз когда я сюда приезжаю, мы обязательно встречаемся! Есть совсем молодые, но это ведь не важно. Есть такое прекрасное слово «братство» — это про нас! Вообще все мои друзья – выходцы из зрительного зала. Практически все! Не только воронежские, а по жизни вообще. Так уж получается…

— В юности вы мечтали стать актрисой, но в кино играли лишь себя – певицу. Никогда не жалели, что не стали актрисой, или вам хватает вашего театра Елены Камбуровой для самовыражения?

— Кто его знает, может я смогла бы и сыграть, и не одну роль. Но не получилось. А получилось так, что я просто где-то возникла эпизодически. Зато озвучила героев более 50-ти кинофильмов, в том числе и детских. Хватает ли мне Театра для самовыражения? Наверное да, хватает. Но скажу я вам, все это очень не просто. Для руководства труппой мне не хватает каких-то диктаторских качеств – я абсолютный демократ!

— А еще вы известный борец за права животных…

— Да я слабый борец… Если бы я хоть в чем-то победила… А то ведь ничего не могу сделать, в нашей стране жлобство продолжается, животные страдают везде и всюду.

— А какие у вас дома питомцы?

— Сейчас две кошки и одна собака.

— У Юрия Антонова, говорят, 15 кошек. Вы бы смогли столько иметь?

— Смогла бы, если бы у меня были условия, как у Антонова. Но у меня их нет.

— У нас в Воронеже есть единственный приют для собак, который сейчас находится на грани закрытия. Существует он только за счет волонтеров. Но приют расположен в частном секторе, люди жалуются на вонь, лай… Месяц назад основатель этого приюта поехал в Кремль, к Путину, с просьбой помочь… А чтобы вы посоветовали? Может быть, стучаться надо в другие двери?

— Ну, при чем здесь Путин? Надо обращаться только к конкретным людям, которые живут здесь. И если помогут – это будет настоящим чудом. Нужно взывать к милосердию. К сожалению, народ совсем огрубел, и взывать к нему очень трудно. К отдельным личностям да… Низкий поклон всем волонтерам, и людям, которые имеют в душе понимание, что животное так же создано Господом Богом, как и мы. И мучить их – это большое преступление.

— Вы как-то обмолвились, что ужаснулись, когда услышали, как Ротару поет «Только этого мало» на стихи Арсения Тарковского, а Пугачева Пастернака.

— Понимаете, я всегда привыкла вчитываться в смысл. Можно навязывать свой смысл, но хотя бы приблизительно «твое видение» должно вписывалась в ту человечную историю, которую задумал автор. А когда этого нет, это грустно. А у них совсем другое решение, абсолютно не имеющее отношения по интонации к оригиналу. Они просто уничтожили эти потрясающие, пронзительные стихи.

— А открыто вы им этого не высказывали?

— А я с ними не общаюсь. Я вообще не могу сказать добрых слов о нашей эстраде. Как-то с терпением мазохиста выслушала целый концерт на Манежной площади, который был посвящен Пушкину. У меня слезы на глаза наворачивались – так было обидно за Пушкина, и за русскую культуру в целом.

Марина Хоружая,
Фото автора