О, «РИО», «РИО»! В Воронеже побывала «Бригада У», озвучившая героев нашумевшего бразильского мультбастера

7 апреля во всех кинотеатрах страны стартовала премьера нового бразильского мультбастера Карлоса Салданы «РИО». Новый анимационный фильм «РИО» созданный в трехмерном формате объединяет в себе «зверинец» ярких персонажей, трогательную историю, буйство красок и заражающую бодростью латиноамериканскую и современную музыку.

Благодаря превосходной графике, захватывающему сюжету и колоритным героям, у «РИО» есть все шансы встать в один ряд с уже полюбившейся всем трилогией «Ледниковый период». Красочный мультфильм рекомендуется к семейному просмотру, и не оставит равнодушными ни взрослых, ни детей.

По сценарию, попугай вымирающей породы по имени Голубчик отправляется из родной Миннесоты в Рио-де-Жанейро, где после забавных приключений находит свое счастье. В этот сюжет создатели умело вписывают песни, танцы, экскурсию по Рио и бразильский карнавал. Заразительные латиноамериканские ритмы, взрывы цвета, увлекательное 3D-приключение на фоне легендарного Рио.

Накануне премьеры в Воронеж пожаловала «Бригада У» — трое молодых людей, чьи голоса знакомы многим по утренним шоу «Европы плюс», а теперь будут узнаваемы и в мультике «РИО». Радиодиджеи Татьяна Шилина, Аркадий Джэм и Илья Колесников озвучили русскоязычную версию мультфильма и представили ее воронежской прессе в
В кинотеатре «Синема-парк» (ТЦ «Галерея Чижова»).

Ребята признались, что это не первая их работа по озвучке мультфильмов. «До этого мы в качестве разминки поработали в мультике «Планета 51». Илюха там озвучил безумного безмозглого солдата, а мы с Таней — всего по нескольку фраз», признался аркадий Джэм. Впрочем, опыт работы в данной индустрии, не помог ребятам избежать казусов. Например, слово «неудобняк» Илья смог произнести только с 15-го дубля. «А мне надо было произнести фразу «ненавижу», но все время получалось как-то неправдоподобно, — рассказывает Татьяна Шилина. – Никак не получалось изобразить интонацией действительно негативную эмоцию, мне все кричали: «Не верим! Не верим!» Я уж и сама начала закипать, но вдруг мне подкинули отличную идею. «Ты говори фразу, а в конце добавляй – козел, а мы потом это вырежем. «И когда я сказала: «Ненавижу, козел!», все получилось. А козла отрезали!»

Таня призналась, что озвучивать роль Жемчужинки ей очень понравилось, но мечтает она о несколько другой роли. «Мне бы хотелось озвучить роль какого-нибудь гаденыша, ну или хотя бы Колдуньи из мультика «Русалочка», — поведала Таня воронежским журналистам. – В общем, наши роли еще не нарисованы!» Татьяна Шилина не преминула похвастаться, что в кастинге на озвучку Жемчужинки она обошла саму Лизу Боярскую. «Этим я очень горжусь, — говорит ведущая. — А с мальчиками, кстати, конкурировали ребята из «Камеди клаб», но их всех снесли и оставили только нас.

«Когда нас пригласили на пробы, я озвучивал канарейку Ника, а Илюха кардинала Педро, — вспоминает Джэм. — А когда вышли пресс-релизы и нам сказали, что мы утверждены, оказалось, что наши роли поменяли. Я озвучивал Педро, а Илья – Ника. Причем, узнали мы об этом в последний момент…» Татьяна Шилина рассказала, что очень обрадовалась, когда ей сказали, что в мультфильме она будет петь. «Помните, как Жемчужинка взлетает, и поет: «Летаю, как птица… В общем, после нескольких дублей мне сказали: «Поешь ты неплохо, но русских-народных страданий в голосе-то поубавь… В итоге, мой вариант не подошел и в мультфильм поставили песню, исполненную совсем другой девочкой!»

Когда воронежские журналисты поинтересовались, не хотелось ли радиодиджеям пойти дальше, и, к примеру, сыграть какую-нибудь роль в художественном фильме, Таня ответила: «Лично мне – нет! Амбиций явить свой лик миру, я не имею. Меня и в различные теле-проекты приглашали – «Девчата», и т.д. Но в своей время я уже наснималась и в программе «Время», и в «Пусть говорят», что телек меня не манит».

Оказалось, что ребята в Воронеже не в первые. Они припомнили, что были здесь трижды. «Дело было в мае, мы приезжали на вечеринку «Европы плюс», — вспомнил Илья. – И помню, как мы топали в шлепанцах по вашему проспекту Революции. Таня еще тогда очень удивилась, что Воронеж такой большой! Кстати, сейчас мы тоже с удовольствием приехали – мы из-за этого пропустили федеральный эфир, и нам удалось отоспаться. В Москве, ведь, чтобы попасть на эфир, нам приходится вставать в 5-6 утра!» «Если честно, каждое утро, когда звонит будильник, я готова заплакать и говорю: «Будь все проклято!», — призналась Таня.

Пока Таня и Илья отсыпались, Джэм прошелся по магазинам. «Зашел в «Энерджи», но там мне очень не понравились цены – дорого, — признался радио-диджей. – Зато в «Заре» прикупил себе трикотажные брюки и кофту». У Ильи ничего материального на память о Воронеже не осталось, зато сильно запало в душу наше фрикативное «г». «Это ваш фирменный воронежский звук!, — сказал он. – Когда я услышал, как на улицах разговаривают люди, сразу вспомнил свою преподавательницу по культуре и режиссуре. Она тоже была из Воронежа и очень сильно «гэкала». Это ваш местный колорит!»

— Как вы проводите свой досуг?

Таня: — У меня пунктик – свежий воздух. Как только выдается свободное время, еду кататься на горных лыжах, или иду на каток. Я вообще экстремалка. На горных лыжах я катаюсь достаточно агрессивно – меня даже инструктор на горе останавливает и говорит: «Так быстро нельзя ездить!» Мне вообще постоянно не хватает свежего воздуха, поэтому я могу просто отправиться одна погулять в парк. А еще безумно люблю баню! Могу упилить туда на целый день, и желательно не встретить там никаких подружек, с которыми надо поддерживать беседу.

Джэм: — А я люблю на машине ездить! Далеко-далеко! Мне сам процесс нравится! Но сильно я не лихачу, потому что я себя люблю и берегу.

Илья: — А я играю пою в группе, солист. Плюс играю на гитаре, на свистке самбо и губной гармошке. Она у меня всегда с собой!

— После озвучки мультика вам не захотелось махнуть в Рио?

Таня: — У меня было наоборот: я уже была в Рио-де-Жанейро и после этого мне очень захотелось озвучить мультик. Когда я сейчас его смотрела, думала: «Как круто – на этом пляже я была, а вот там я фотографировалась…» Там действительно очень классно, правда, обстановка очень криминогенная. На тот же прекрасный пляж с наступлением темноты лучше не соваться. Там могут разуть, раздеть, а можно и вовсе без головы остаться.

Илья: — А когда я смотрю мультик, я уже просто туда перемещаюсь и ничего не хочу. Я и так уже как будто, там нахожусь.

Джэм: — Я не был в Рио-де-Жанейро, но когда посмотрел мультик, вновь туда захотел.

— Почему ваше трио называется «Бригада У», а не «Бригада Вау», скажем?

Джэм: – Название не мы придумали. Кстати, нас все время этим названием подкалывают. Часто приходят смс: «Вы оказывается, «Бригада У», а мы думали «Бригада Ух»! Или: «Вы «Бригада У», или «Три гада У»?

— А с «Квартетом И» вас никогда не путали из-за схожести названия?

Джэм: – Было дело. Один раз знакомая мне звонит, и говорит: «Ну все, купили билеты, идем на вас в субботу…» Я: «Какие билеты? Если мы выступаем, то делаем это всегда бесплатно». Когда девушка сказала, что мы выступаем в ДК Железнодорожников, я грешным делом подумал – может, у нас двойники появились? Потом выяснилось, что ей подруга билеты на «Квартет И» купила.

Таня – Как нас можно путать — там же одни мальчики!

— На другие станции вас никогда не пытались переманивать?

Таня: – Как ни крути, а «Европа плюс» – лучшая радиостанция. Зачем нам ее на что-то менять? Если уж быть, так в первом эшелоне.

— На что бы вы никогда не пошли, даже чтобы сохранить это теплое местечко?

Таня: — На секс с руководством!

Джем: — А я уходил с «Европы» в 2004 году — амбиции у меня тогда немного зашкалили. Я работал днем, в прайм-тайм, и радовался жизни. А потом пришел новый программный директор, я с ним не нашел общего языка и он меня переставил на ночной эфир. И я подумал: «Я??? На ночной эфир?» И сказал: «Пока!» Но потом я вернулся…

Таня: – Вообще, я считаю правильным время от времени менять место работы. Психологи рекомендуют каждые 5-10 лет кардинально все менять в своей жизни. Но уходить надо хорошо, без конфликта.

— Слушая эфир, кажется, что вы просто не разлей вода. А когда-нибудь проводите вместе досуг, отпуск?

Джэм: – В отпуск мы уходим всегда вместе, в июле. Причем, не только мы втроем, но и продюсеры, звукорежиссер. На месяц закрываем эфир и отдыхаем. Дважды нам это удавалось делать вместе. Один отпуск мы дружно провели в Испании, другой – в Израиле.
Но даже если мы разъезжаемся по разным местам, все равно друг по другу скучаем и ежедневно пишем смс-ки.

Таня: — Я например, ребятам пишу: «Я пью белое вино!»

Илья: — «А мы Тане отвечаем: «А мы уже не можем!»

Марина Хоружая,
Фото автора.