Ученые планируют измерить степень воздействия русского языка на мышление

Российские ученые вместе с китайцами займутся проектом по изучению русского языка. Основной задачей опыта является определение особенностей мыслительных навыков индивидов различных культур посредством языка. Финансовую поддержку оказывает русский научный фонд, оказавший поддержку в шесть млн руб. Затем, ученые проанализируют, как разноязычное население пробует передать друг-другу свои мысли. По результатам научной работы планируется выявить какую-нибудь значимую информацию, которая остаётся не выраженной в текстовом формате и обнаруживается только в сопоставлении с его переводом. В частности, будет проведен сравнительный анализ движений глаз русских и китайских читателей русского текста с культурно-специфическими выражениями (речь идет о тайваньцах, изучающих российский язык). — Сопоставительное исследование культур должно как можно не менее широко использовать объективные данные и изначально результаты независимого лингвистического анализа, — поведал профессор Георгий Хухуни, заведующий кафедрой теории языка и англистики Института лингвистики и межкультурной коммуникации МГОУ.

В ходе исследования будет проведен эксперимент: российские профессионалы отберут ряд выражений, а китайские будут анализировать процесс осмысления этих выражений китайскими студентами, которые изучают русский язык. Следующим шагом специалисты попробуют китайскоговорящих жителей обучить различным русским словам, отобранным специально для исследования. Это, по словам ученых, даст возможность понять, каким образом лингвистические особенности оказывают воздействие на понимание необычных фраз из иностранных языков.

Учеными уже был подтвержден факт, что язык определяет мышление, однако, каким образом это происходит не было ясно.